Bekendtgørelse om begrænsning af støjemissionen fra visse jordarbejdsmaskiner(*

b) fra den 30. december 1996 indtil den 29. december 2001, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under faktisk dynamisk drift i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF og suppleret med bilag II til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau, LWA i dB(A)/1 pW, der er angivet som funktion af den installerede nettoeffekt P i kW ( 1) som følger: i) maskiner på larvefødder (bortset fra gravemaskiner): LWA = 87 + 11 log P ii) dozere på hjul, læssere, grave-læsse-maskiner: LWA = 85 + 11 log P iii) gravemaskiner: LWA = 83 + 11 log P

Disse formler gælder kun for værdier højere end det laveste lydeffektniveau for de tre maskintyper som anført i nedenstående tabel. Disse laveste lydeffektniveauer svarer til de laveste værdier for installeret nettoeffekt for hver maskintype. Ligger den installerede nettoeffekt under disse værdier, gælder det laveste niveau i tabellen som tilladt lydeffektniveau (se bilag VII).

--------------------------------------------------------------------- Maskintype Laveste lydeffektniveau i dB(A)/1 pW --------------------------------------------------------------------- Maskiner på larvefødder (bortset fra gravemaskiner) 107 --------------------------------------------------------------------- Dozere på hjul, læssere, grave-læsse-maskiner 104 --------------------------------------------------------------------- Gravemaskiner 96 --------------------------------------------------------------------- Det målte lydeffektniveau og det tilladte lydeffektniveau afrundes til det nærmeste hele tal (mindre end 0,5 rundes ned; større end/lig med 0,5 rundes op). ---------------------------------------------------------------------

c) fra den 30. december 2001, såfremt lydeffektniveauet for luftbåren støj i det omgivende miljø under faktisk dynamisk drift i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF og suppleret med bilag II til nærværende direktiv, ikke overstiger det tilladte niveau, LWA i dB(A)/1 pW, der er angivet som funktion af den installerede nettoeffekt P i kW ( 1) som følger: i) maskiner på larvefødder (bortset fra gravemaskiner): LWA = 84 + 11 log P ii) dozere på hjul, læssere, grave-læsse-maskiner: LWA = 82 + 11 log P iii) gravemaskiner: WA = 80 + 11 log P

Disse formler gælder kun for værdier højere end det laveste lydeffektniveau for de tre maskintyper som anført i nedenstående tabel. Disse laveste lydeffektniveauer svarer til de laveste værdier for installeret nettoeffekt for hver maskintype. Ligger den installerede nettoeffekt under disse værdier, gælder det laveste niveau i tabellen som tilladt lydeffektniveau (se bilag VII).

--------------------------------------------------------------------- Maskintype Laveste lydeffektniveau i dB(A)/1 pW --------------------------------------------------------------------- Maskiner på larvefødder (bortset fra grave-maskiner) 104 --------------------------------------------------------------------- Dozere på hjul, læssere, grave-læssemaskiner 101 --------------------------------------------------------------------- Gravemaskiner 93 ---------------------------------------------------------------------

Det målte lydeffektniveau og det tilladte lydeffektniveau afrundes til det nærmeste hele tal (mindre end 0,5 rundes ned; større end/lig med 0,5 rundes op).

1. Indtil den 29. december 1996 kan EF-typeafprøvningsattester også udstedes i henhold til stk. 1, litra b).

1. Enhver ansøgning om udstedelse af en EF-typeafprøvningsattest for en type jordarbejdsmaskine for så vidt angår det tilladte støjniveau skal være ledsaget af et oplysningsskema, der er i overensstemmelse med modellen i bilag IV.

1. For hver type jordarbejdsmaskine, for hvilken et bemyndiget organ udsteder en attest, udfylder det alle rubrikker i en typeafprøvningsattest, der er i overensstemmelse med modellen i bilag III til rammedirektivet.

1. EF-typeafprøvningsattester udstedt i henhold til stk. 1, litra a), er ikke gyldige efter den 29. december 1997.

EF-typeafprøvningsattester udstedt i henhold til stk. 1, litra b og c, er gyldige i fem år. Gyldigheden kan forlænges med fem år, hvis der er indgivet ansøgning tidligst tolv måneder inden den første fem-årsperiodes udløb, og hvis EF-typeafprøvningsattesterne er udstedt for jordarbejdsmaskiner, som overholder de tilladte lydeffektniveauer, der gælder, når forlængelsen træder i kraft. Attester udstedt i henhold til bestemmelserne om lydeffektniveauer i stk. 1, litra b), ophører dog først med at være gyldige efter den 29. december 2002.

1. For hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i overensstemmelse med den ved EF-typeafprøvning godkendte type, udfylder fabrikanten en typeattest, der er i overensstem-melse med modellen i bilag IV til rammedirektivet, og anfører deri den installerede nettoeffektværdi og den tilsvarende omdrejningshastighed.

( 1) Som anført i punkt 6.2.1 i bilag I (tallet for den installerede effekt afrundes til det nærmeste hele kW).

1. Hver jordarbejdsmaskine, der er fremstillet i overensstemmelse med den ved EF-typeafprøvning godkendte type, skal til information på synlig og varig måde bære en angivelse af:

• det lydeffektniveau i dB(A) i forhold til 1 pW

• det lydtrykniveau i dB(A) i forhold til 20 mu Pa på førerpladsen

som garanteres af fabrikanten, og som bestemmes i henhold til bilag I til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF, og som suppleret ved bilag I eller II og III til nærværende direktiv, samt tegnet »e« (epsilon). Der findes en model til disse angivelser i bilag V til dette direktiv.

Artikel 4

Dette direktivs bestemmelser berører ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten, særlig artikel 30 til 36, at begrænse støjemissionen på førerpladsen af jordarbejdsmaskiner, for så vidt dette ikke indebærer, at jordarbejdsmaskiner, der er i overensstemmelse med dette direktiv, skal tilpasses til afvigende emissionsspecifikationer ifølge bilag I til nærværende direktiv.

Artikel 5

Medlemsstaterne kan udstede bestemmelser om anvendelsen af jordarbejdsmaskiner i de områder, som de anser for følsomme, bl.a. ved at begrænse arbejdstiden for jordarbejdsmaskiner.

Artikel 6

Den kontrol af materiellets overensstemmelse med den afprøvede type, der er foreskrevet i artikel 12 i rammedirektivet, foretages efter den tekniske fremgangsmåde i bilag VI.

Artikel 7

(Udgået)( 2)

Artikel 8

Ændringer, som er nødvendige for at tilpasse kravene i dette direktivs bilag til den tekniske udvikling, vedtages efter proceduren i artikel 5 i direktiv 79/113/EØF som ændret ved direktiv 81/1051/EØF.

Artikel 9

Senest den 1. januar 2000 kan Kommissionen forelægge Rådet et forslag om ændring af grænseværdierne og datoen i artikel 3, stk. 1, litra c).

Et sådant forslag skal bygge på en rapport om udviklingen inden for de teknologier, som blev taget i betragtning, da grænseværdierne og datoen blev fastlagt.

( 2) Udgået med ændringen af artikel 3, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/27/EF.

Artikel 10

Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger, således at de i artikel 2 definerede jordarbejdsmaskiner kun kan bringes på markedet, hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og i rammedirektivet.

Artikel 11

(Udeladt)( 3)

Artikel 12

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

( 3) Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af Rådets direktiv 86/662/EØF, samt ikrafttrædelsesdatoer for de nævnte ændringer af direktivet er udeladt fra sammenskrivningen.

Bilag I

METODE TIL MÅLING AF LUFTBÅREN STØJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER OG GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LÆSSERE SAMT GRAVE-LÆSSE-MASKINER

ANVENDELSESOMRÅDE

Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner, i det følgende benævnt jordarbejdsmaskiner. Den fastsætter afprøvningsprocedurerne for bestemmelse af disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik på EØF-typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol.

Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til direktiv 79/113/EØF; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser:

1. KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE

4.1. Støjkriterier for omgivelserne

Støjkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet LWA.

6.2. Funktion under målingerne

Måling af jordarbejdsmaskinens støjemission foretages ved stilstand med motoren i tomgang.

Med henblik på disse målinger skal maskinens motor og eventuelle hydrauliske system bringes på arbejdstemperatur i henhold til fabrikantens instrukser, og sikkerhedsbestemmelserne skal overholdes.

6.2.1. Afprøvningen foretages med jordarbejdsmaskinen i stilstand uden aktivering af arbejds- og bevægelsesanordninger. Ved denne afprøvning skal motoren gå i tomgang med en omdrejningshastighed, der mindst er lig den nominelle hastighed, hvortil svarer den nettoeffekt, der er defineret og fastsat i overensstemmelse med bilag I til Rådets direktiv 80/1269/EØF.

Den nominelle omdrejningshastighed og den tilsvarende nettoeffekt meddeles af jordarbejdsmaskinens fabrikant og skal forefindes i den tekniske beskrivelse af jordarbejdsmaskinen og på den typeoverensstemmelsesattest, som udleveres til køberen.

Såfremt jordarbejdsmaskinen er udstyret med flere motorer, skal disse køre samtidig under afprøvningen, hvis dette også er tilfældet under jordarbejdsmaskinens sædvanlige arbejdsforhold.

Hvis jordarbejdsmaskinen er forsynet med en ventilator, skal denne køre under afprøvningen. Hvis ventilatoren kan køre ved flere hastigheder, foretages afprøvningen ved ventilatorens maksimale omdrejningshastighed.

Den nominelle omdrejningshastighed indstilles af fabrikanten. Arbejdsanordningen (skovl eller skjold på en læsser eller en dozer) anbringes i en højde af 300 +- 50 mm over kørebanen.

På gravemaskiner og grave-læsse-maskiner skal arbejdsanordningen være i tilbagetrukket stilling.

6.2.2. Afprøvning med last

Tages ikke i betragtning.

6.3. Målestedet

Prøvearealet skal være plant og vandret. Prøvearealet og mikrofonplaceringerne består af en beton eller ikke porøs asfaltoverflade.

6.4. Måleflade, måleafstand, placering og antal af målepunkter

6.4.1. Måleflade, måleafstand

Målefladen til afprøvningen er en halvkugle.

Halvkuglens radius bestemmes i forhold til maskinens basislængde (l, se fig. 1).

Denne radius er:

• 4 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på 1,5 m eller derunder,

• 10 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på over 1,5 m, men under eller lig med 4 m,

• 16 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde på over 4 m.

6.4.2. Placering af og antal målepunkter

6.4.2.1. Generelt

Med henblik på målingerne bruges seks målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.

Med henblik på afprøvning af jordarbejdsmaskinen anbringes basismaskinens geometriske midtpunkt over halvkuglens midtpunkt, med front imod målepunkt nr. 1.

7.1.1. Måling af fremmedstøj

Kun baggrundsstøjen tages i betragtning ved korrektionerne.

7.1.5. Hindringer

En visuel kontrol inden for et cirkelformet område med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF er overholdt.

7.2. Såfremt de akustiske trykniveauer ved målepunkterne fastlægges på grundlag af værdier anført på et sonometer, skal der være mindst fem af disse, og de skal aflæses med regelmæssige mellemrum.

8.5. Beregning af lydeffektniveauet LWA

Korrektionsfaktor K2 er lig med nul.

Bilag II

METODE TIL MÅLING UNDER DYNAMISKE AFPRØVNINGSFORHOLD AF LUFTBÅREN STØJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER, GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LÆSSERE SAMT GRAVE-LÆSSE-MASKINER

ANVENDELSESOMRÅDE

Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner, i det følgende benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsætter de afprøvningsprocedurer, som skal anvendes i forbindelse med en række nærmere fastsatte arbejdsmåder for at bestemme disse jordarbejdsmaskiners lydeffektniveau med henblik på EØF-typeafprøvning eller overensstemmelseskontrol.

Disse tekniske procedurer er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag I til Rådets direktiv 79/113/EØF( 1); bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser:

1. KRITERIER, DER SKAL BENYTTES TIL AT UDTRYKKE RESULTATERNE

4.1. Støjkriterier for omgivelserne

Støjkriteriet for en jordarbejdsmaskines omgivelser er lydeffektniveauet LWA.

6.2. Funktion under målingerne

Måling af støjemissionen foregår, medens jordarbejdsmaskinen arbejder efter en nærmere fastsat arbejdsmåde, som er speciel for hver enkelt type maskine og er defineret i punkt 6.2.2.

6.2.1. Afprøvning af støjkilden i tomgang

Tages ikke i betragtning.

6.2.2. Afprøvning under belastning

De nærmere fastsatte arbejdsmåder for hver enkelt maskine er beskrevet nedenfor.

Alle sikkerhedsforskrifter og fabrikantens instrukser vedrørende kørslen med maskinen skal overholdes under afprøvningen.

Signalapparater, som f.eks. horn eller baksignal, må ikke benyttes under afprøvningen.

6.2.2.1. Hydraulisk gravemaskine eller gravemaskine med tov

Gravemaskinen skal være forsynet med udstyr konstrueret af fabrikanten, som f.eks. dybdeske, læsseudstyr, grab eller slæbeskovl. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestående omgivende temperatur. Gashåndtaget sættes i maksimal position (i tomgang). Alle bevægelser skal udføres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at støde imod ved afslutningen af bevægelsen.

Rotationsaksen for gravemaskinens overdel skal gå gennem halvkuglens centrum C (se figur 5). Maskinens længdeakse er sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal være orienteret mod punktet B.

( 1) EFT nr. L 33 af 8. 2. 1979, s. 15.

Den dynamiske cyklus, uden transport af materiale, består af tre drejninger på 90 grader, fra x-aksen til y-aksen og tilbage til x-aksen. Under hver drejning aktiveres udstyrets forreste del i den rækkefølge, der er beskrevet i afsnit A, B, C og D nedenfor.

A. Dybdeske

Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning af en rende og aflæsning af materialet ved siden af renden. Ved indledningen af denne cyklus anbringes bommen og armen således, at udstyret befinder sig i en position svarende til 75% af den maksimale udstrækning og 0,5 m over jorden. Anbring udstyrets skær i fremstrakt position med en vinkel på 60 grader i forhold til afprøvningsstedets overflade.

Løft først bommen og træk samtidig armen tilbage, således at udstyret holdes 0,5 m over afprøvningsstedet under 50% af bommens og armens resterende bevægelse. Udstyret strækkes derefter eller bøjes sammen. Løft udstyret ved at hæve bommen og fortsæt med at trække armen tilbage for at simulere, at udstyret kommer tilstrækkeligt frit til at nå op over rendens kant (30% af udstyrets maksimale løftehøjde). Foretag en drejning på 90 grader til venstre for føreren. Hæv bommen under drejningen og stræk armen indtil det øjeblik, hvor udstyret når 60% af bommens maksimale løftehøjde.

Stræk derefter armen til 75% af udstrækningen. Dybdeskeen trækkes tilbage eller strækkes ud for at bringe skæret i lodret position. Dybdeskeen vippes i modsat retning indtil udgangspositionen, idet bommen er sænket og dybdeskeen bøjet sammen.

Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

B. Læsseskovl

Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere gravning i højde med en høj mur. Ved indledningen af denne cyklus er skæret parallelt med jorden, og udstyret anbringes 0,5 m over afprøvningsstedet ved 75% af den tilbagetrukne position.

Udstyret strækkes derefter indtil 75% af vandringen, idet skovlens oprindelige retning bevares. Derefter strækkes udstyret eller bøjes sammen, og det løftes indtil 75% af dets maksimale løftehøjde og 75% af armens udstrækning. Der foretages en drejning på 90I til venstre for føreren, og ved den maksimale drejning udløses læsseskovlens tømningsmekanisme. Der foretages en drejning tilbage til udgangspositionen, idet læsseskovlen er i den position, der er specificeret i begyndelsen af dette afsnit.

Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

C. Grab

Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere en udgravning. Ved indledningen af denne cyklus skal man sikre sig, at grabben er åben og placeret 0,5 m over afprøvningsstedet.

Derefter lukkes grabben og løftes halvvejs op. Der foretages en drejning på 90I til venstre for føreren. Grabben åbnes. Der foretages en drejning tilbage, idet grabben sænkes til udgangspositionen.

Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

D. Slæbeskovl

Formålet med den dynamiske cyklus er at simulere udgravning af et lag i en rende og aflæsning af materialet ved siden af renden. Under denne cyklus skal bommen hælde 40 grader. Skovlen skal hænge lodret under bommens yderste ende og 0,5 m over afprøvningsstedet, uden at kæderne rører jorden.

Derefter føres skovlen tilbage, således at den kommer så nær ved maskinen som muligt og holdes 0,5 m over afprøvningsstedet. Så snart skovlen er trukket tilbage, foretages en drejning på 90 grader til venstre for føreren. Samtidig hæves skovlen indtil 75% af den maksimale løftehøjde og strækkes fuldt ud til positionen under belastning. Der foretages en drejning i modsat retning. Samtidig aktiveres skovlens tømningsmekanisme, og skovlen trækkes tilbage til udgangspositionen.

Ovennævnte operation gentages endnu to gange efter hinanden for at fuldende en dynamisk cyklus.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

6.2.2.2. Dozer

Maskinen skal være udstyret med det af fabrikanten foreskrevne blad. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved bestående omgivende temperatur.

Maskinens bane er vist i figur 5. Aksen for banen er x-aksen, og maskinens længdeakse er sammenfaldende med denne akse. Målebanens længde er lig med 1,4 x halvkuglens radius. Midten af denne bane skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C.

Maskinens fremadgående bevægelse skal foregå i retningen A mod B, og den bagudgående bevægelse skal forgå i retningen B mod A.

Maskinen skal arbejde med bladet sænket i transportstilling, 0,3 +- 0,05 m over gennemkørselsbanen. I alle tilfælde skal maskinens motor arbejde ved sin maksimale regulerede hastighed (tomgang) ved en konstant fremadgående og bagudgående hastighed. Den fremadgående hastighed skal ligge tæt ved, men må ikke overstige, 4 km/h for maskiner på larvefødder og på hjul, og 8 km/h for maskiner med luftgummihjul. Der skal anvendes et tilsvarende gear ved bagudgående kørsel uden hensyntagen til hastigheden. For de fleste maskiners vedkommende opnås dette i første fremadgående gear og første bagudgående gear. Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening må ligge mellem 3,5 og 4 km/h (maskiner på larvefødder og metalhjul) og mellem 7 og 8 km/h (maskiner på luftgummihjul), fordi det er vanskeligt at regulere gashåndtagene nøjagtigt.

Disse funktioner gennemføres uden standsning tværs gennem halvkuglen i de to retninger uden bevægelse af bladet. Hvis det laveste gear fører til en hastighed, der ligger over den specificerede hastighed, foretages forsøget i dette gear med motoren arbejdende ved den maksimale regulerede hastighed (tomgang). I forbindelse med maskiner med hydrostatisk styring sættes motoren i den maksimale regulerede hastighed (tomgang), og gashåndtaget indstilles, således at der opnås de hastigheder, der er specificeret ovenfor.

Lydtrykniveauet måles først, når maskinens centrum befinder sig på strækningen mellem punkterne A og B i figur 5.

Føreren kan foretage korrektioner af styringen under maskinens kørsel på strækningen for at holde maskinen på målebanens midterlinje.

En dynamisk cyklus omfatter en gennemkørsel i fremadgående gear og en gennemkørsel i bakgear.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

6.2.2.3. Læsser

Maskinen skal være udstyret med den af fabrikanten foreskrevne skovl. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser ved den bestående omgivende temperatur.

Alle bevægelser skal udføres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at støde imod ved afslutningen af bevægelsen.

A. Afprøvning under kørsel

Maskinens bane skal være i overensstemmelse med figur 5. Banens akse er x-aksen, og maskinens længdeakse er sammenfaldende med denne akse. Målebanens længde AB er lig med 1,4 x halvkuglens radius. Midten af denne bane skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C.

Maskinens fremadgående bevægelse skal foregå i retningen A mod B, og den bagudgående bevægelse skal foregå i retningen B mod A.

Maskinen skal arbejde med en tom skovl sænket til transportstilling, 0,3 +- 0,05 m over banen. I alle tilfælde skal motoren arbejde ved maksimal reguleret hastighed (tomgang) ved en konstant hastighed i fremadgående gear og bakgear. Hastigheden fremad skal ligge tæt ved, men under 4 km/h for maskiner på larvefødder, og 8 km/h for maskiner på hjul. Det tilsvarende gear skal anvendes under bagudgående kørsel uden hensyntagen til hastigheden. For de fleste maskiners vedkommende opnås dette i første fremadgående gear og første bakgear. Hastigheden for maskiner med hydrostatisk betjening må ligge mellem henholdsvis 3,5 og 4 km/h (maskiner på larvefødder) og mellem 7 og 8 km/h (maskiner på luftgummihjul), fordi det er vanskeligt at regulere gashåndtagene nøjagtigt.

Disse funktioner gennemføres uden standsning tværs gennem halvkuglen i de to retninger uden bevægelse af bladet. Hvis det laveste gear fører til en hastighed, der ligger over den specificerede hastighed, foretages forsøget i dette gear med motoren arbejdende ved den maksimale regulerede hastighed (tomgang). I forbindelse med maskiner med hydrostatisk betjening sættes motoren i den maksimale regulerede hastighed (tomgang), og gashåndtaget indstilles, således at der opnås de hastigheder, der er specificeret ovenfor.

Lydtrykniveauet måles først, når maskinens centrum befinder sig på strækningen mellem punkterne A og B i figur 5.

Føreren kan foretage korrektioner af styringen under maskinens kørsel på strækningen for at holde maskinen på målebanens midterlinje.

En dynamisk cyklus omfatter en gennemkørsel i fremadgående gear og en gennemkørsel i bakgear.

Den dynamiske cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

B. Under statisk-hydrauliske forhold

Længdeaksen for læsseren skal være sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt B. Midterpunktet for basislængden l i figur 3 skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C i figur 5.

Motoren bringes til at arbejde ved den maksimale regulerede hastighed (tomgang). Transmissionshåndtaget sættes i neutral position. Skovlen hæves fra transportstilling til 75% af den maksimale løftehøjde og føres tilbage til transportstillingen tre gange efter hinanden. Denne sekvens udgør en cyklus under statisk-hydrauliske forhold.

Denne cyklus gentages mindst tre gange af hensyn til kravene i punkt 7.2.

6.2.2.4. Grave-læsse-maskine

Grave-læsse-maskinen skal være udstyret med den af fabrikanten foreskrevne dybdeske og skovl. Motoren og de hydrauliske systemer forvarmes til de normale driftsbetingelser for den bestående omgivende temperatur.

For så vidt angår gravefunktionen, indstilles gashåndtaget i maksimal position (tomgang) eller i den af fabrikanten specificerede position. Alle skovlens bevægelser skal udføres med maksimal hastighed, dog uden at aktivere sikkerhedsventilerne og uden at støde imod ved afslutningen af bevægelsen.

A. Gravefunktionen

Maskinens længdeakse skal være sammenfaldende med x-aksen, og maskinens forende skal befinde sig ud for punkt A, dvs. at graveenden på grave-læsse-maskinen i figur 4 skal befinde sig ud for punkt B. Midterpunktet for basislængden l i figur 4 skal være sammenfaldende med halvkuglens centrum C i figur 5.

Maskinens gravefunktion udføres i overensstemmelse med de i punkt 6.2.2.1, afsnit A, specificerede metoder, idet den i disse afsnit krævede drejningsvinkel på 90 grader erstattes af en vinkel på 45 grader.

B. Læssefunktionen

Denne operation foretages i overensstemmelse med den i punkt 6.2.2.3 specificerede metode med graveskovlen i transportstilling.

6.3. Målestedet

6.3.1. Generelt

Der tillades tre typer overflade for prøvestedet, som beskrevet i punkt 6.3.2, 6.3.3 og 6.3.4:

a) hård reflekterende flade (af beton eller ikke-porøs asfalt)

b) kombination af en hård reflekterende flade og en flade af sand

c) overflade af sand eller sandjord.

Den hårde reflekterende flade skal anvendes ved forsøg med følgende maskiner:

• maskiner på luftgummihjul: alle driftsbetingelser

• gravemaskiner: alle driftsbetingelser

• læssere på larvefødder og grave-læsse-maskiner på larvefødder: drift under statisk-hydrauliske forhold.

Kombinationen af en hård reflekterende flade og en flade af sand skal anvendes til forsøg med læssere, grave-læsse-maskiner og dozere på larvefødder under kørsel på en sandoverflade, med mikrofonerne anbragt over den hårde reflekterende flade.

Et alternativt forsøgssted bestående udelukkende af sand kan anvendes til læssere og dozere på larvefødder under kørsel og statisk-hydrauliske forhold, forudsat:

1. at korrektionen for omgivelserne K2, fastlagt i overensstemmelse med punkt 8.6.2. i bilag I til direktiv 79/113/EØF, er mindre end 3,5 dB, og

1. at der tages højde for korrektionen ved beregningen af lydtrykniveauet, hvis K2 er større end 0,5 dB.

6.3.2. Hård reflekterende flade

Afprøvningsområdet, som er omgivet af mikrofoner, skal bestå af beton eller ikke-porøs asfalt.

6.3.3. Kombination af en hård reflekterende flade og en flade af sand

Den bane, som maskinen skal gennemkøre, eller det sted, hvor maskinen udfører arbejdsbevægelserne, skal bestå af fugtigt sand, med en kornstørrelse på under 2 mm, eller af sandjord. Sanddybden skal være mindst 0,3 m. Hvis den nødvendige dybde for larvefødderne er over 0,3 m, skal lagets eller sandjordens tykkelse øges tilsvarende. Overfladen af jorden mellem maskinen og mikrofonen skal være en hård reflekterende flade i overensstemmelse med punkt 6.3.2. Man opnår således en reflekterende flade snarere end en absorberende flade for måleomgivelserne.

Der kan anvendes et kombineret målested med minimale dimensioner bestående af en sandstrækning langs med en reflekterende flade. Maskinen sættes i arbejde i fremadgående gear to gange, men i modsat retning, for hver af de tre mikrofonplaceringer. Forsøget i bakgear kan foretages på tilsvarende måde.

6.3.4. Målested bestående udelukkende af sand

Sandet skal opfylde specifikationerne i punkt 6.3.3.

6.4. Måleflade, måleafstand, målepunkternes placering

6.4.1. Måleflade, måleafstand

Målefladen til afprøvningen er en halvkugle.

Halvkuglens radius bestemmes i forhold til maskinens basislængde (1) (jf. figur 1, 2, 3 og 4).

Maskinens basislængde svarer til følgende:

• for gravemaskiners vedkommende: overdelens samlede længde med undtagelse af udstyr og vigtigste bevægelige dele, såsom bommen og armen

• for andre maskiners vedkommende: maskinens samlede længde med undtagelse af udstyr, såsom dozerbladet og skovlen.

Radius er:

• 4 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde l på 1,5 m eller derunder

• 10 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde l på over 1,5 m, men under eller lig med 4 m

• 16 m, når den maskine, der afprøves, har en basislængde l på over 4 m.

6.4.2. Målepunkternes placering og antal

Med henblik på målingerne bruges 6 målepunkter, nemlig punkterne 2, 4, 6, 8, 10 og 12, der placeres i overensstemmelse med punkt 6.4.2.2 i bilag I til direktiv 79/113/EØF.

1. UDFØRELSE AF MÅLINGERNE

7.1.1. Måling af fremmedstøj

Kun baggrundsstøjen tages i betragtning ved korrektionerne.

7.1.5. Tilstedeværelse af hindringer

En visuel kontrol inden for et cirkelformet område med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre sig, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF er overholdt.

7.2. Måling af lydtrykniveauet LpA

Målingen af lydtrykniveauerne sker i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 7.2, første afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF.

Lydtrykniveauet LpA skal måles mindst tre gange. Hvis de lydtrykniveauer, der opnås ved to af disse målinger ikke adskiller sig med mere end 1 dB, er det ikke nødvendigt at foretage andre målinger: i modsat fald fortsættes målingerne, indtil der opnås to værdier, som ikke adskiller sig med mere end 1 dB. I forbindelse med det A-vejede lydtrykniveau anvendes det aritmetiske gennemsnit af de to højeste værdier, som ligger mindre end 1 dB fra hinanden.

1. UDNYTTELSE AF RESULTATERNE

8.1.1. Det gennemsnitlige niveau i et målepunkt

8.1.1.1. Dozere

Da den fremadgående og bagudgående arbejdsgang er to forskellige funktioner, skal man måle tiden og lydtrykniveauet for hver kørselsretning. Der anvendes følgende formel til beregning af det A-vejede kontinuerlige ækvivalente lydtrykniveau, LpAeq, T, i decibel for dozerens kombinerede cyklus:

1 LpAeq, T =10 lg ---------- (T1 x 100,1LpAeq,1)+(T2 x 100,1LpAeq,2) T1+T2

hvor

T1 er tiden for den fremadgående bevægelse på den foreskrevne bane

T2 er tiden for den bagudgående bevægelse på den foreskrevne bane

LpAeq,1 og LpAeq,2 er de værdier, der er bestemt under perioderne T1 og T2.

8.1.1.2. Læssere

a) Kombineret resultat for de to bevægelsesfunktioner

Da den fremadgående og bagudgående arbejdsgang er to forskellige funktioner, skal man måle tiden og lydtrykniveauet for hver kørselsretning. Der anvendes følgende formel til beregning af det A-vejede kontinuerlige ækvivalente lydtrykniveau, LpAeq,3 i decibel for læsserens kombinerede cyklus:

1 LpAeq,3=10 lg ---------- (T1 x 100,1LpAeq,1-)+(T 2x100,1LpAeq,2) T1+T2

hvor

T1 er tiden for den fremadgående bevægelse på den foreskrevne bane

T2 er tiden for den bagudgående bevægelse på den foreskrevne bane

LpAeq,1 og LpAeq,2 er de værdier, der er bestemt under perioderne T1 og T2.

b) Kombineret resultat af cyklerne under kørsel og under statisk-hydrauliske forhold

Der anvendes følgende formel til at beregne det kombinerede A-vejede kontinuerlige ækvivalente lydtrykniveau for en hel cyklus for læssere, LpAeq, T i decibel:

LpAeq, T = 10 lg (0,5 x 10 0,1 LpAeq,3) + (0,5 x 10 0,1 LpAeq,4)

hvor

LpAeq,3 er den størrelse, der er bestemt under kørsel på den specificerede bane

LpAeq,4 er den størrelse, der er bestemt under statisk-hydrauliske forhold.

8.1.1.3. Læsse-grave-maskiner

Der anvendes følgende formel til at beregne det kombinerede A-vejede kontinuerlige ækvivalente lydtrykniveau for en komplet cyklus for læsse-grave-maskinen, LpAeq, T i decibel:

LpAeq, T = 10 lg (0,8 x 10 0,1 LpAeq, gravemaskine) + (0,2 x 100,1 LpAeq, læsser)

hvor

LpAeq, gravemaskine er den størrelse, der er bestemt for gravefunktionen

LpAeq, læsser er den størrelse, der er bestemt for læssefunktionen.

Figur 1: Gravemaskine

Figur 2: Dozer

Figur 3: Læsser

Figur 4: Læsse-gravemaskine

Figur 5: Maskinens bane

Bilag III

METODE TIL MÅLING PÅ FØRERPLADSEN AF LUFTBÅREN STØJ FRA HYDRAULISKE GRAVEMASKINER OG GRAVEMASKINER MED TOVE, DOZERE OG LÆSSERE SAMT GRAVE-LÆSSE-MASKINER

Denne målemetode gælder for hydrauliske gravemaskiner og gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt grave-læsse-maskiner, i det følgende benævnt »jordarbejdsmaskiner«. Den fastsætter de afprøvningsprocedurer, som skal anvendes for at bestemme det ækvivalente, kontinuerlige lydtrykniveau på pladsen.

Disse tekniske fremgangsmåder er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II til direktiv 79/113/EØF, som ændret ved direktiv 81/1051/EØF; bestemmelserne i nævnte bilag gælder for jordarbejdsmaskiner med følgende tilføjelser:

1. OPERATØREN

Operatøren skal under afprøvningen befinde sig på førerpladsen.

6.2.1. Operatør-stående

Tages ikke i betragtning.

7.1. Generelt

Mikrofonens placering er den i punkt 7.3. angivne.

9.1. Generelt

Betingelserne for maskinens installation og funktion er dem, der er angivet i metoden for måling af luftbåren støj i miljøet (hhv. bilag I og II).

9.2. Funktion af en maskine, der er udstyret med indstillelige anordninger

Ingen af de indstillelige anordninger, der er nævnt i punkt 9.2.1, med undtagelse af de i punkt 9.2.2 anførte, skal tages i betragtning.

10.2.2. Ved anvendelse af det A-vejede lydtrykniveau, L pA

Dersom målingen foretages med et sonometer, skal T være 5 sekunder. Der foretages fem målinger.

Bilag IV

MODEL TIL OPLYSNINGSSKEMA FOR EN TYPE JORDARBEJDSMASKINE 1. Generelt 1.1. Fabrikantens (eller dennes befuldmægtigedes) navn og adresse: . 1.2. Mærke (firmanavn): ............................................ 1.3. Handelsbetegnelse: ............................................ 2. Maskine 2.1. Type: ......................................................... Serie: ........................................................ Nummer: ....................................................... 2.2. Dimensioner (beskrivelse): .................................... 2.3. Basislængde (l): .............................................. 3. Tekniske oplysninger 3.1. Hovedmotor: ................................................... Mærke: ........................................................ Type: ......................................................... Nummer: ....................................................... Installeret nettoeffekt: ....... kW( 1) ved ........ omdr./min Andre motorer (eventuelt) Mærke: ........................................................ Type: ......................................................... Nummer: ....................................................... Installeret nettoeffekt: ....... kW( 1) ved ........ omdr./min 3.2. Hydrauliske pumper 3.2.1. Køremotor Fabrikat: .................................................... Type: ........................................................ Serie: ....................................................... Nummer: ...................................................... Tryk under drift: ............................................ 3.2.2. Hydraulisk arbejdsanordning: Fabrikat: .................................................... 3.2.3. Mekanismer til afkøling af den hydrauliske anordning: ........ 3.3. Beskrivelse af de lyddæmpende foranstaltninger (så vidt overhovedet muligt med fotos): ............................... 4. Handelsbeskrivelse vedlægges, hvis en sådan findes.

( 1) Nettoeffekten defineres og fastlægges i overensstemmelse med bilag I til direktiv 80/1269/EØF af 16.12.1980).

Bilag V

MODELLER TIL MÆRKEPLADER MED ANGIVELSE AF DET AF FABRIKANTEN GARANTEREDE LYDEFFEKTNIVEAU OG LYDTRYKNIVEAU PÅ FØRERPLADSEN

LWA 104

LPA 84

Bilag VI

TEKNISK FREMGANGSMÅDE VED KONTROL AF MATERIELLETS OVERENSSTEMMELSE MED DEN AFPRØVEDE TYPE

Kontrol af materiellets overensstemmelse med den afprøvede type foretages så vidt muligt ved stikprøver.

+++ FIGUR 1 +++

l = basislængde

+++ FIGUR 2 +++

l = basislængde

Bilag VII

GRAFISK FREMSTILLING AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 3, STK. 1, LITRA b) OG c), VEDRØRENDE DET TILLADTE LYDEFFEKTNIVEAU SOM FUNKTION AF DEN INSTALLEREDE NETTOEFFEKT