Bekendtgørelse om uddannelse til statsprøvet tolk ved Handelshøjskolen i København og ved Handelshøjskolen i Århus

Formålet med uddannelsen er at kvalificere de studerende til på forsvarlig måde at varetage tolkeopgaver for indvandrere, flygtninge m.fl.

Undervisningsministeriet godkender efter indstilling fra institutionen, inden for hvilke sprog institutionen kan udbyde uddannelsen efter denne bekendtgørelse.

Uddannelsen udbydes i sprog, der ikke er omfattet af uddannelsen til cand. ling. merc. i Danmark.

Uddannelsen er en erhvervsrettet videregående deltidsuddannelse, der tilrettelægges som åben uddannelse. Uddannelsen udbydes ved Handelshøjskolen i København og ved Handelshøjskolen i Århus med et omfang, der svarer til 1 års heltidsuddannelse. Uddannelseslængden angiver det antal årsværk, der skal lægges til grund for planlægningen af uddannelsen. Et årsværk er en fuldtidsstuderendes arbejde i et år. Uddannelsen består af en 1. del og en 2. del, der hver er normeret til 1/2 årsværk.

Den, der har gennemført uddannelsen, har ret til at betegne sig statsprøvet tolk.

Adgangsbetingelser

Adgangsbetingelser

Adgang til uddannelsen er betinget af, at ansøgeren har bestået en adgangseksamen. Eksamenen består af en mundtlig og en skriftlig prøve. For at indstille sig til den mundtlige prøve skal ansøgeren have bestået den skriftlige prøve.

For at indstille sig til adgangseksamenen skal ansøgeren have en gymnasial adgangsgivende eksamen med dokumentation for A-niveau i dansk samt have tilsvarende niveau på tolkesproget.

Institutionen kan give adgang til adgangseksamenen for ansøgere, der ikke opfylder betingelserne i § 4, stk. 2, men som skønnes at have de nødvendige forudsætninger for at kunne gennemføre uddannelsen.

Uddannelsens indhold

Uddannelsens indhold

1. del består af en grundig indføring i tolkeetik og tolketeknik, social og medicinsk tolkning samt introduktion til politi- og retstolkning, forretningstolkning og oversættelse.

For at kunne begynde på 2. dels studiet skal den studerende have bestået 1. delseksamenen eller den tidligere grunduddannelse til social og medicinsk tolk.

En bestået 1. del eller den tidligere grunduddannelse giver adgang til 2. del ved begge uddannelsesinstitutioner, der udbyder uddannelsen i det samme sprog.

1. del er en specialisering inden for politi- og retstolkning, medicinsk og psykiatrisk tolkning eller forretningstolkning.

Efter indstilling fra en af institutionerne kan ministeriet godkende andre specialer end dem, der er nævnt i stk. 1.

Politi- og retstolkning er en specialisering i tolkning inden for bl.a. udlændingeret og civil- og strafferet med særligt henblik på tolkning i sager, der involverer politiet eller retsvæsenet.

Medicinsk og psykiatrisk tolkning er en specialisering i tolkning inden for udvalgte medicinske, herunder psykiatriske områder med særligt henblik på tolkning i sager, der involverer personer, der har været udsat for tortur eller er socialt belastet i særlig grad.

Forretningstolkning er en specialisering i tolkning inden for international handel med særligt henblik på at arbejde som tolk for små og mellemstore virksomheder.

Eksamen m.v.

Eksamen m.v.

For eksamen, herunder prøveformer, bedømmelse, eksamensbeviser, klage over eksamen m.v. gælder reglerne i bekendtgørelse om eksamen ved visse videregående uddannelser under Undervisningsministeriet.

Ved bedømmelsen gives karakter efter bekendtgørelse om karakterskala og anden bedømmelse.

Andre regler

Andre regler

Institutionen fastsætter inden for bekendtgørelsens rammer nærmere regler om uddannelsen i en studieordning.

Studieordningen skal indeholde:

1. Regler om adgangseksamen.

1. Beskrivelse af mål, indhold og tidsmæssigt omfang for de enkelte discipliner.

1. Eventuelle særlige krav til undervisnings- og arbejdsformer.

1. Eventuelle særlige undervisnings- eller eksamensfordringer, herunder eventuelle bundne forudsætninger i studieforløbet.

Studieordningen kan indeholde hjemmel for institutionen til at dispensere fra de regler i studieordningen, der alene er fastsat af institutionen.

Inden en studieordning vedtages og ved væsentlige ændringer af studieordningen, tager institutionen kontakt til aftagerrepræsentanter. Derudover indhentes en udtalelse fra censorformandskabet. Den anden uddannelsesinstitution, der udbyder uddannelsen efter denne bekendtgørelse, orienteres med henblik på koordinering af uddannelserne.

Studieordninger og væsentlige ændringer heri træder i kraft ved et studieårs begyndelse.

Studieordninger og ændringer af studieordninger sendes til orientering til den anden institution, censorerne og Undervisningsministeriet.

Beståede uddannelseselementer eller dele heraf i uddannelsen til registreret tolk ved en af institutionerne ækvivalerer tilsvarende uddannelseselementer eller dele heraf ved den anden institution.

Institutionen kan i hvert enkelt tilfælde eller ved almindelige bestemmelser i studieordningen godkende, at gennemførte uddannelseselementer eller dele heraf fra en anden dansk eller udenlandsk videregående uddannelsesinstitution træder i stedet for prøver, der er omfattet af denne bekendtgørelse.

Ved godkendelse efter stk. 2 anses uddannelseselementet for gennemført, hvis det er bestået efter reglerne om den pågældende uddannelse.

Ministeriet kan fravige bekendtgørelsen som led i forsøg. Samtidig fastsættes forsøgets varighed og rapporteringsformen.

Ministeriet kan dispensere fra bekendtgørelsens bestemmelser, når det findes begrundet i usædvanlige forhold, bortset fra de tilfælde der er nævnt i § 5 og i § 14.

Klager over institutionens afgørelser i henhold til denne bekendtgørelse indgives til institutionen. Institutionens afgørelse kan, når klagen vedrører retlige spørgsmål, indbringes for Undervisningsministeriet.

Fristen for indgivelse af klage er 2 uger fra den dag, afgørelsen er meddelt den pågældende.

Hvis ikke andet følger af denne bekendtgørelse, gælder reglerne i bekendtgørelse om åben uddannelse.

Ikrafttræden

Ikrafttræden

Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. februar 1997.

Undervisningsministeriet, den 23. januar 1997, den 23. januar 1997

/Ole Vig Jensen Karen Plessing/