Regulation - 493/71 - EN

Regulation - 493/71 - EN - EUR-Lex × Skip to main content Log in My EUR-Lex My EUR-Lex Sign in Register My recent searches (0) English English Select your language Official EU languages: bgбългарски esEspañol csČeština daDansk deDeutsch etEesti keel elΕλληνικά enEnglish frFrançais gaGaeilge hrHrvatski itItaliano lvLatviešu valoda ltLietuvių kalba huMagyar mtMalti nlNederlands plPolski ptPortuguês roRomână skSlovenčina slSlovenščina fiSuomi svSvenska EUR-Lex Access to European Union law <a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a> Experimental features × Choose the experimental features you want to try Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable. These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability. Don't forget to give your feedback! Warning! Experimental feature conflicts detected. Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature. It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles. Visualisation of document relationships. It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents. It is currently only available for legal acts. Deep linking. It enables links to other legal acts referred to within the documents. It is currently only available for documents smaller than 900 KB. Apply EUR-Lex Access to European Union law This document is an excerpt from the EUR-Lex website You are here EUROPA EUR-Lex home Search results Regulation - 493/71 - EN - EUR-Lex Help Print Menu Quick search Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk () to a search term to find variations of it (transp, 32019R). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care). Search tips Need more search options? Use the Advanced search Document 31971R0493 Back to result list 1/1 Help Print The requested format is not available. ​ / Regulation (EEC) No 493/71 of the Council of 1 March 1971 on the safeguard measures provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta / / Regulation (EEC) No 493/71 of the Council of 1 March 1971 on the safeguard measures provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta / / Regulation (EEC) No 493/71 of the Council of 1 March 1971 on the safeguard measures provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta / OJ L 61, , pp. 74–75 (DE, FR, IT, NL) This document has been published in a special edition(s) (DA, EL, ES, PT) ⏵This document has been published in a special edition(s) (DA, EL, ES, PT) Danish special edition: Series II Volume I(1B) P. 211 - 212 Greek special edition: Chapter 11 Volume 002 P. 134 - 135

Spanish special edition: Chapter 11 Volume 001 P. 204 - 205 Portuguese special edition: Chapter 11 Volume 001 P. 204 - 205 No longer in force, Date of end of validity: 31/12/1984 ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1971/493/oj Expand all Collapse all Languages, formats and link to OJ Language BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV HTML EN Toggle Dropdown BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV PDF EN Toggle Dropdown BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Official Journal EN Toggle Dropdown BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Multilingual display Language 1 Please choose Spanish (es) Danish (da) German (de) French (fr) Italian (it) Dutch (nl) Language 2 Please choose Spanish (es) Danish (da) German (de) French (fr) Italian (it) Dutch (nl) Language 3 Please choose Spanish (es) Danish (da) German (de) French (fr) Italian (it) Dutch (nl) Display Text The document is unavailable in your User interface language. Avis juridique important | Règlement (CEE) n° 493/71 du Conseil, du 1er mars 1971, relatif aux mesures de sauvegarde prévues à l' accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte Journal officiel n° L 061 du 14/03/1971 p. 0074 - 0075 édition spéciale danoise: série II tome I(1b) p. 0211 édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 2 p. 0134 édition spéciale espagnole: chapitre 11 tome 1 p. 0204 édition spéciale portugaise: chapitre 11 tome 1 p. 0204 ++++ REGLEMENT ( CEE ) N 493/71 DU CONSEIL DU 1ER MARS 1971 RELATIF AUX MESURES DE SAUVEGARDE PREVUES A L'ACCORD CREANT UNE ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET MALTE LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SON ARTICLE 113 , VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION , CONSIDERANT QU'UN ACCORD CREANT UNE ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET MALTE A ETE SIGNE A LA VALETTE , LE 5 DECEMBRE 1970 ; CONSIDERANT QUE , POUR LA MISE EN OEUVRE DES CLAUSES DE SAUVEGARDE PREVUES PAR LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , LES PROCEDURES A SUIVRE SONT FIXEES PAR LE TRAITE LUI-MEME ; CONSIDERANT QUE , PAR CONTRE , IL EST NECESSAIRE DE FIXER LES MODALITES SELON LESQUELLES SERA MISE EN OEUVRE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE PREVUE A L'ARTICLE 10 DE L'ACCORD , A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : ARTICLE PREMIER 1 . LA COMMISSION , SUR DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE OU DE SA PROPRE INITIATIVE , PEUT DECIDER D'APPLIQUER AUX PRODUITS ORIGINAIRES DE MALTE LES MESURES DE SAUVEGARDE QUE LA COMMUNAUTE S'EST RESERVE DE PRENDRE A L'ARTICLE 10 DE L'ACCORD CREANT UNE ASSOCIATION ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET MALTE _ CI-APRES DENOMME L'ACCORD _ NOTAMMENT , UN RETRAIT TEMPORAIRE , TOTAL OU PARTIEL , DES CONCESSIONS TARIFAIRES ET AUTRES CONSENTIES PAR LA COMMUNAUTE A MALTE . LES MESURES DE SAUVEGARDE SONT COMMUNIQUEES AUX ETATS MEMBRES ET SONT IMMEDIATEMENT APPLICABLES . SI LA COMMISSION A ETE SAISIE D'UNE DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE , ELLE EN DECIDE DANS LES TROIS JOURS OUVRABLES QUI SUIVENT LA RECEPTION DE LA DEMANDE .

ARTICLE 2 1 . SANS PREJUDICE DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 1ER , LA COMMISSION , POUR PERMETTRE A UN ETAT MEMBRE DE FAIRE FACE AUX PERTURBATIONS OU DIFFICULTES MENTIONNEES A L'ARTICLE 10 DE L'ACCORD , PEUT AUTORISER CET ETAT MEMBRE A PRENDRE DES MESURES DE SAUVEGARDE . CES MESURES , AINSI QUE LA DECISION DE LA COMMISSION , SONT NOTIFIEES A TOUS LES ETATS MEMBRES . 2 . EN CAS D'URGENCE , LE OU LES ETATS MEMBRES INTERESSES PEUVENT INTRODUIRE DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES A L'IMPORTATION . ILS NOTIFIENT IMMEDIATEMENT CES MESURES A LA COMMISSION ET AUX AUTRES ETATS MEMBRES . LA COMMISSION DECIDE , PAR UNE PROCEDURE D'URGENCE ET DANS UN DELAI MAXIMUM DE CINQ JOURS OUVRABLES A COMPTER DE LA NOTIFICATION VISEE AU PREMIER ALINEA , SI LES MESURES DOIVENT ETRE MAINTENUES , MODIFIEES OU SUPPRIMEES . LA DECISION DE LA COMMISSION EST NOTIFIEE A TOUS LES ETATS MEMBRES . ELLE EST IMMEDIATEMENT EXECUTOIRE . 3 . TOUT ETAT MEMBRE PEUT DEFERER AU CONSEIL LA DECISION DE LA COMMISSION DANS UN DELAI MAXIMUM DE DIX JOURS OUVRABLES A COMPTER DE SA NOTIFICATION . LE CONSEIL SE REUNIT SANS DELAI . IL PEUT MODIFIER OU ANNULER , A LA MAJORITE QUALIFIEE , LA DECISION PRISE PAR LA COMMISSION . DANS LE CAS OU LE CONSEIL EST SAISI PAR L'ETAT MEMBRE QUI A PRIS DES MESURES , CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 2 , LA DECISION DE LA COMMISSION EST SUSPENDUE . CETTE SUSPENSION PREND FIN TRENTE JOURS APRES QUE LE CONSEIL A ETE SAISI , SI CELUI-CI N'A PAS ENCORE MODIFIE OU ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION . 4 . POUR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , DOIVENT ETRE CHOISIES , PAR PRIORITE , LES MESURES QUI APPORTENT LE MOINS DE PERTURBATION AU FONCTIONNEMENT DU MARCHE COMMUN .

ARTICLE 3 1 . AVANT DE DECIDER D'APPLIQUER DES MESURES DE SAUVEGARDE SUR LA BASE DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 , D'AUTORISER UN ETAT MEMBRE A PRENDRE DE TELLES MESURES OU DE SE PRONONCER SUR LES MESURES PRISES PAR LE OU LES ETATS MEMBRES INTERESSES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHES 1 ET 2 , LA COMMISSION PROCEDE A DES CONSULTATIONS . 2 . CES CONSULTATIONS S'EFFECTUENT AU SEIN D'UN COMITE CONSULTATIF , COMPOSE DE REPRESENTANTS DE CHAQUE ETAT MEMBRE ET PRESIDE PAR UN REPRESENTANT DE LA COMMISSION . 3 . LE COMITE SE REUNIT SUR CONVOCATION DE SON PRESIDENT . CELUI-CI COMMUNIQUE AUX ETATS MEMBRES , DANS LES MEILLEURS DELAIS , TOUS LES ELEMENTS D'INFORMATION UTILES .

ARTICLE 7 LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2 PARAGRAPHES 2 ET 3 SONT APPLICABLES JUSQU'AU 31 DECEMBRE 1972 . AVANT CETTE DATE , LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION ET A LA MAJORITE QUALIFIEE , DECIDE DES ADAPTATIONS A Y APPORTER . LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE . FAIT A BRUXELLES , LE 1ER MARS 1971 . PAR LE CONSEIL LE PRESIDENT M . SCHUMANN Top